fast to...

et folkestyrt land — страна, управляемая народом

her til lands — у нас в стране, в нашей стране

i eventyrets land — в стране чудес

inne i landet — в стране, внутри страны

over hele landet — по всей стране

fare (farte, reise) land og strand rundt — разъезжать по всей стране

flykte fra (av) landet — бежать из страны

bakket (flatt, åpent) land — холмистая (равнинная, открытая) местность

oppe i landet — в горных районах, в гористой местности

fast land — суша

land forut — земля впереди

anduve land — обнаружить (увидеть) землю, берег

få land i sikte — увидеть землю (с корабля)

gjøre — land

gå i (på) land — сесть на мель

gå (stige) i (på) land — высаживаться на берег

legge fra land — отчаливать (отваливать) от берега

legge til land — приставать (причаливать) к берегу

ligge under land — лежать у самого берега

se (øyne) land — увидеть берег

sette i land — высаживать на берег,

stevne inn mot land — держать курс к берегу

bo på landet — жить в сельской местности (на даче, в деревне)

flytte på landet — переезжать за город (на дачу, в деревню)

ligge på landet — находиться за городом (в деревне)

jomfruelig (nytt) land — нетронутая земля, целина

legge nytt land under plogen — поднимать целину

rydde land — корчевать, расчищать землю (под пашню)

mørkets land — царство тьмы

i drømmenes land — в царстве грёз

i de dødes land — в царстве мёртвых

i glemselens land — в стране забвения

det forjettede land — обетованная земля

vite (skjønne, bli klar over) hvor landet ligger — знать (посмотреть, установить), как обстоят дела

fast (flytende) lim — твёрдый (жидкий) клей

dette limet binder godt — этот клей хорошо клеит

fast los — лоцман, имеющий королевский патент (в Норвегии)

blusse etter los — сигналом вызывать лоцмана

kvittere losen — рассчитаться с лоцманом

være løs — оторваться, отпороться, отвязаться, отстегнуться

bryte løs — начаться, разразиться (о буре, войне)

gå (springe) løs på noen — ринуться на кого-л., наброситься на кого-л.

på det løse — случайно, без плана

tale om løst og fast — разговаривать о том, о сём

låse etter én — запереть дверь за кем-л.

låse seg inne — запереться

låse seg selv ute — остаться без ключа перед защёлкнувшейся (на замок) дверью

låse fast:

låse igjen — запереть (дверь, ящик и т. п.)

låse opp — отпирать

fast medarbeider — постоянный сотрудник

teknisk medarbeider — технический работник

naggende fast — крепко-накрепко

naggende stille — тихо-тихо

slå inn nagler — забивать (вбивать) гвозди

han sto som naglet fast — он стоял как вкопанный

nagle øyne i noe — вперить взор во что-л.

fastløn(ne)t (fast) offiser — кадровый офицер

vernepliktig offiser ( — морской) офицер запаса

en liten pike — девочка

min pike — моя дорогая, моя милая (обращение)

en gammel pike — старая дева

fast pike — живущая в доме хозяев прислуга

holde pike — держать домработницу (няню)

skifte pike — сменить домработницу (няню)

offentlig pike — проститутка

pinnende fast — крепко-накрепко, очень прочно

fast publikum — постоянные покупатели, завсегдатаи

det store publikum — широкая публика, широкие слой населения

et utsøkt publikum — изысканная публика

gå i (fast) rute:

være i rute — не выходить из графика движения

slå rutene — разбить стёкла (в окнах)

lette (kaste —, vippe) én av salen:

sitte (bli, kjenne seg, være) fast i salen — чувствовать себя прочно, сидеть прочно

sitte løst i salen — чувствовать себя неуверенно (непрочно)

sette seg seg til bords — садиться за стол

sette seg seg opp på natten — садиться на ночлег (о птицах)

sette seg seg på vagle — садиться на насест

sette seg seg fast:

sette seg seg inn — войти в курс дела, освоиться (с чем-л.)

sette seg seg innpå — усесться (у чего-л.)

sette seg seg ned — поселиться, обосноваться

sette seg seg opp — восстать (быть) против чего-л., сопротивляться (чему-л. - mot)

sette seg seg ut over — не обращать внимания на что-л., не принимать близко к сердцу

bli sitte nde! — сидите, не вставайте!

han sitter og røyker — он сидит и курит

sitte høyt oppe ved bordet — сидеть во главе стола

sitte nederst — сидеть в дальнем углу

sitte en klasse over én — быть на класс старше кого-л.

sitte for én — позировать кому-л.

sitte seg trett — устать от сидения

sitte til hest — сидеть верхом на лошади

sitte til bords — сидеть за столом (обедать)

sitte til rors (ved roret) — сидеть за рулём (лодки)

sitte ved rattet — сидеть за рулём автомашины, вести автомашину

sitte på en sak — заниматься чем-л., сидеть над чем-л.

sitte med hendene i skjøtet — сидеть сложа руки

sitte (i) lagretten — быть членом суда

sitte godt (dårlig —, vanskelig) быть обеспеченным (необеспеченным, в денежном затруднении)

sitte i straff — отбывать наказание

sitte noe av — отсидеть срок (в тюрьме)

sitte fast:

sitte igjen:

sitte inne:

sitte innpå — сидеть дома

sitte opp — сесть (верхом)

sitte over — просидеть, не участвовать (в чём-л.)

sitte der:

nå kan du sitte der — поделом тебе, так тебе и надо

sitte høyt til hest — задрать нос, важничать

sitte hardt i det — испытывать трудности (денежные)

sitte i over begge ørene — быть безнадёжно влюблённым

skru av:

skru fast — крепко привинтить

skru inn — ввинчивать, завинчивать

skru ned:

skru opp:

skru på — привинчивать

skru sammen — свинчивать, соединять винтами (болтами)

skru ut — вывинчивать, отвинчивать, развинчивать

dobbeltgjenget skrue — винт с двухходовой нарезкой

endeløs skrue — бесконечный винт, шнек

flergjenget skrue — многониточный (многооборотный) винт

forsenket skrue — утопленный винт

høyregjenget skrue — винт с правой нарезкой

rundgjenget skrue — винт с круглой нарезкой

rundhodet skrue — винт с круглой головкой

skarpgjenget skrue — винт с треугольной нарезкой

venstregjenget skrue — винт с левой нарезкой

sette sine ord på skruer — выражаться витиевато (двусмысленно)

skrue av:

skrue fast — крепко привинтить

skrue inn — ввинчивать, завинчивать

skrue ned:

skrue opp:

skrue på — привинчивать

skrue sammen — свинчивать, соединять винтами (болтами)

skrue ut — вывинчивать, отвинчивать, развинчивать

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut:

bløt (stiv —, løs, fast) snipp - мягкий (крахмальный, пристежной, пришивной) воротничок

snipp —, snapp, snute, så er eventyret ute - вот и сказке конец